A recent large book by Olivier Boulnois, Généalogie de la liberté [Genealogy of Freedom] (2021), provides great detail on the emergence of the notion of free will (liberum arbitrium in Latin). I have previously mentioned his Être et représentation (1999), which gives fascinating documentation of the role of Duns Scotus in the formation of modern notions of representation, and metaphysics as ontology. Boulnois has written extensively on medieval philosophy. Like Alain de Libera, he turns a broadly Foucaultian “archaeological” method in the direction of showing the large and largely unknown role of medieval philosophy in the development of common Western philosophical concepts. This post will focus on a part of his discussion of how Aristotle stands largely apart from later views.
Early on in the present work, Boulnois cites the first sentence of G. E. Moore’s Principia Ethica:
“It appears to me that in Ethics, as in all other philosophical studies, the difficulties and disagreements, of which its history is full, are mainly due to a very simple cause: namely to the attempt to answer questions, without first discovering precisely what question it is which you desire to answer” (quoted in Boulnois, p. 34).
Boulnois notes how Latin translations extensively transformed the meanings of Aristotelian concepts.
“Is free will proper to the human? All of medieval and modern reflection on action rests on this thesis…. The concept of proairesis is analyzed for the first time in book III of the Nicomachean Ethics” (Boulnois, p. 133, my translation throughout). “To begin with, must we follow the [12th century Latin] translation of Burgundio? Does proairesis really mean free will?” (p. 134).
“With the translation of proairesis by ‘choice’, the key concept of Aristotelian ethics is integrated into the semantic field of will. The Burgundian node, which connects Aristotle and [the Church Fathers] Nemesius and Damascene in the same bundle of translations, constitutes a second origin of proairesis as free will in the 12th century” (p. 137). “Aristotle defines proairesis as a kind of desire joined with deliberation (with discourse)” (p. 139). “With Aristotle, we are indeed far from the medieval and modern interpretation, which speaks of choice (electio)” (p. 141).
Until now I have followed Joe Sachs’s translation in using “choice” myself. Sachs uses the English word with the same root as the French that Boulnois is questioning, but he explains it in terms of Aristotle’s definition just mentioned. But as we will see in an upcoming post, the Latin tradition gave it a voluntaristic coloring that is foreign to Aristotle.
“The most rigorous translation seems to be ‘resolution’…. Resolution introduces logos and time” (p. 140). “The object of our resolution is first of all the object of our desire, insofar as this results from a deliberation” (pp. 140-141). “Our moral character depends not on our theoretical attitude but on the ensemble of our resolutions, the repetition of which constitutes our disposition to act, indeed our aptitude for beautiful actions” (p. 142).
This ensemble of our resolutions sounds like the commitments of which Brandom and other contemporary writers speak.
“Since Cicero, the boulesis of the Stoics has been translated to Latin by voluntas [will]. But the Stoics affirm that such a mastery of impulse is found only in the sage…. It is only later, with Augustine, that this prerogative of the sage becomes a faculty accessible to all. Our concept of will, as capacity to consent or not to our representations, carries all this history. But in Aristotle, boulesis always designates the desire that pertains to that part of the soul that is capable of speech. It is a form of desire that is enunciable, intelligible…. Boulesis indeed is a wish: a wish does not require the existence of a will; like all desire, it is moved by its object” (p. 143).
“Among our desires, resolution results from a deliberation, which deploys itself in language…. The true principle of our resolution is of the order of language and of thought. Like all living beings, the human is necessarily moved by what appears to her as desirable; but in distinction from the other living beings, it is through speech that the desirable appears to her…. Resolution bears on action that can be accomplished by us…. There is only a place for deliberation when several lines of action are possible…. We deliberate on that which no one can do in our place” (p. 145, emphasis in original).
Here the resolution of deliberation is explicitly grounded in language and thought, and not in an anachronistic non-Aristotelian notion of a faculty of will.
“It is necessary to underline: Aristotle does not exactly say that the resolution depends on us. What depends on us is the action that is the object of that resolution…. Aristotle does propose a theory of decision, or of resolution, but not a theory of freedom of choice, or of free will” (pp. 145-146, emphasis in original).
Unlike Boulnois here, some 20th century writers have used “decision” in the sense that Boulnois gives to “choice”.
“Such actions are ontologically contingent: they could [also] not be. The metaphysical tradition deduced from this the existence of a power of choice, of a will or a free will” (pp. 146-147).
The important point here is that this “metaphysical tradition” does not include Aristotle.
“Nothing obliges us to understand contingency in an absolute manner, and as subject to our power. Aristotle refers to the ensemble of actions that depend on us (eph’ hemin) in general (in the sense of a collectivity: the humans, the agents, the citizens), but not to those that depend on me (here and now)…. But Aristotle never claims that an agent has, other things being equal, at a given instant, the capacity to do one thing or its contrary, to act and not to act. ‘What depends on us’ is a generic capacity, proper to humankind, and not to some particular individual, here and now. Reciprocally, in insisting on the idea that deliberation is the cause of our resolution, Aristotle holds that at the interior of this bivalence, we more often see what the logos presents as desirable” (p. 147, emphasis in original).
“In this context, what is the principle of action?” (p. 150). He quotes Aristotle, “and the principle of resolution is desire and reason…. What affirmation and negation are in thought, pursuit and flight are to desire…. For resolution to be good, it is necessary at the same time that the discourse be true and the desire just” (p. 150).
Boulnois summarizes, “Thus the properly human principle of action is resolution, that is to say the conjunction of desire and of logos in the pursuit of an end” (p. 151).
He turns to the background that Aristotle is responding to.
“The sophists affirm that every desire is good; Plato, that we can only truly will the true or absolute good” (ibid). “While the sophists identify freedom with the capacity to do what we want, and Plato with sole adherence to the Good, Aristotle proposes a third way: ethical freedom is the art of deciding well, of arriving at the resolution the circumstances require…. The resolution taken by the serious human [substituting Sachs’s “serious” for spudaios in the homme de bien or man of the good in Boulnois] is indeed a point of coincidence between the apparent good (which all seek) and the true good (that she discerns). In leaving behind the confrontation between sophists and Platonists, Aristotle has recourse neither to a relativism of appearances nor to an objective norm; in the element of virtue (and of desire), he aims at a coincidence between the phenomenon of good and its truth” (p. 152).
This Aristotelian idea of a point of coincidence between appearance and truth was later taken up by Hegel.
“Is it necessary to say that resolution is free? Does it consist in a choice?… Aristotle never makes the concept of freedom intervene in relation to the question of choice, nor even that of willingness” (p. 153). “Nevertheless, Aristotle knows and uses a concept of freedom (eleutheria). But this pertains to politics and not to the theory of action” (ibid, emphasis in original).
“The Latin translation not withstanding, [the adjective] ‘hekousion’ (willing) does not mean ‘voluntary’ (voluntarium); it is rather the mode of our action, except in cases of constraint or ignorance. Proairesis does not mean ‘free will’ (liberum arbitrium), but decision, resolution… Freedom is the ethical horizon of our action, and not the metaphysical attribute of a will that Aristotle did not envisage” (p. 154).
“It is indeed possible to analyze human action without postulating in the agent a central instance of arbitration, and without inscribing her in a physical determinism…. Ethics is indeed thinkable without a theory of will” (p. 155).
As I have noted many times, Plato and Aristotle founded ethics without the later notion of a faculty of will.
“Ethical action does not necessarily require a freedom of choice. It depends on a resolution (proairesis), which mainly refers to a dimension of anticipation, and does not always imply a choice. Ethics is indeed thinkable without the doctrine of free will” (ibid).
Here again the emphasis is on something like commitment.
“Resolution presupposes a process of deliberation in the agent: she at least implicitly evaluates the reasons to do x rather than nothing; that which she does is not imposed on her from the outset. That is to say that for her, there are a multitude of options and reasons to act” (ibid, emphasis in original).
Deliberation is concerned with the goodness of reasons.
“A stranger to the metaphysical problem of free will, freedom is ethical in essence; it consists in the ability to act well; it is only acquired at the completion of an education in virtue” (ibid).
“All thought about action situates itself in the horizon of the good, and freedom is nothing other than liberation from the bad” (p. 156).
“It is ethics that founds freedom, and not freedom that founds ethics.” (ibid, emphasis in original).
“On the plane of finite existence, no one knows if they have absolutely accomplished the best action. In the same way in their reflections on our moral lack of power, Aristotle and Ovid speak of that which is ‘better’ (comparative) and not of that which is ‘best’ (superlative)” (ibid).
The Postmodern Peripatetic 